Oni e yokai, il giappone folcloristico nei videogiochi